 |
|
Subject: Внешние долги всегда были на грани уголовщины Контекст - заголовок газетной статьи...
|
|
Статью прочитали? Перевели? Если да, то коротЕнько тезисы в студию (или ссылку на источник, буде таковая имеется) :-) Если нет - то за работу. Заголовок, как известно, переводят в последнюю очередь. |
| Благодарю за совет. Тут таких заголовков не менее пяти. К тому же, я заканчиваю перевод, начатый другим человеком. |
|
link 2.08.2006 15:38 |
|
Простите за ОФФ... Всегда интересовал вопрос: Сохраняется ли заголовок небольших статей (в случае перевода периодики) максимально близким к тексту или как и в случае с сотавлением заметок создается по факту окончания работы над самим телом статьи? |
|
alex16 Я Вам это без сарказма говорю и даже не иронизируя - контекст у Вас, и без него Вам здесь никто не поможет. Если кто и возьмется вот так, с кондачка и навскидку, то результат будет легко предсказуемый - плачевный или близкий к тому, типа как "в главной роли - СИриан ДЕзерт" Тем более если у Вас таких - аж пять штук ... я ж не перевод у Вас прошу, а краткое содержание на русском :-) |
|
2Mr. Boggus В моей практике - нет. Дословно обычно сохранить не удается, особенно если там присутствует игра слов (а она там практически всегда - есть). От него отталкиваются, как правило. Перевод газетных статей - что с английского на русский, что наоборот - дело весьма творческое и сложное, и уж никак не слово-за-словное. |
|
Смысл такой - автор имеет в виду, что при урегулировании внешнего долга используются не вполне законные методы (мягко говоря). E.g.Settlement of foreign debts have always involved criminal acts... |
|
совет: без всего текста - не пытайтесь |
|
link 2.08.2006 16:25 |
| Вот-вот. |
|
link 2.08.2006 16:32 |
|
2Althea: Спасибо за ответ по поводу заголовков. Не хочу портить человеку пост лишними оффтопиками - и так видно, что нервничает... И зарегистрируйтесь, plz!!! ^_^ 2alex16: |
|
2Mr. Boggus А зачем регистрироваться? Тут у нас тролли бродят :-), а я женщина нервная, впечатлительная (народ подтвердит) ... мало ли. Или Вам в личку стукнуть? - так это мы запросто, Вы только прям так и скажите :-) |
|
link 2.08.2006 16:54 |
|
Фух... Если мне что-то надо - я прошу. Не особенно стеснительный. Не люблю просто в чужих постах флудить. Попытался Вам пост частный создать со словами благодарности за ответ, а Вас вроде как и не существует... ^_^ |
|
2alex16 Гм. Контекст показал, что данный заголовок есть косвенное цитирование госчиновника. С наводящим словом "Признание" Как версия |
|
2Mr. Boggus Да лана Вам. Не в благодарностях дело - главное, чтоб человек был хороший :-) А хозяин ветки нас простит (надеюсь) - я наш флуд реабилитировала постом выше (хочется верить, что поможет) |
| Спасибо за участие! |
|
ОФФ ЗЫ Ползут два кирпича по стене. Один говорит: - Кажется, дождь начинается... А второй в ответ: - Неважно, лишь бы человек хороший попался... (с) |
|
чисто в качестве брейнсторминга (вариант Althea мне все равно больше нра :) Repaying Foreign Debt is Always a Dirty Business the dirty business of foreing debt repayment все ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |