 |
|
Subject: помогите с договором, пожалуйста Помогите перевести выделенные части предложений, пожалуйста:Продавец изготовит и поставит Товар в срок до 25 октября 2006г., при условии получения Продавцом первых двух авансовых платежей за изготовление Товара согласно п. 3.1. настоящего Контракта. В случае если Продавец не получит авансовых платежей, указанных в Статье 3.1. до 25 августа 2006г., при своевременном предоставлении документов, указанных в Ст. 3.1. контракта, то настоящий контракт будет расторгнут без каких-либо обязательств перед Покупателем. Спасибо |
|
Оч.имхо and subject to criticism conditional upon Seller's receipt of the first two up front/advance payments Should Seller receive no amount payable in advance |
|
on the pre-condition that the Seller recieves two advance payments.... Should the Seller not receive advance payment imho |
|
upon receipt (варианты хуже: |
| upon receipt by the Seller of 2 advance payments, v? так? |
|
Without prejudice :-) ... provided the Seller shall receive first two advance payments ... Should the Seller fail to receive advance payments stipulated in/referred to in ... Ну не могу я без shall в контрактах (щас придет V и выдаст слона - а то и нескольких - "высокой профессионалке" (с)) - и поделом. Не в свои сани, как известно - а ручки чешутся |
| Althea, за fail and for stipulated можно получить ... |
|
provided for receipt... |
|
не вижу смысла усложнять простую концепцию см. выше |
|
так, напоследок, без всякого усложнения. subject to receipt. |
|
В случае если Продавец не получит авансовых платежей - вот я бы тут от fail все-таки избавился. Ну это так, на вкус и... запах товариществ нет. :-) |
| Второе предложение я бы начала с Unless (Seller receives...) |
| Легко - прием инверсии в теории перевода еще никто не отменял. |
| Артикли, впрочем, тоже.. :-) |
|
здесь артикль может быть опущен "Поиск. Обсуждалось" (с) |
|
Знаю. Может быть. И опускается. Но кто дал право? Лабухи-переклады? |
| Ага, из тех у кого стилистика была любимым предметом :-) |
| Да нет, наверное все-таки из тех, у кого грамматику вообще не преподавали. :-) |
| А-а-а... новый член клуба по борьбе с пьяными бухгалтерами? Процветания вашему клубу. :-) |
| Всем спасибо :) |
|
Не понял бэкграунд шутки (я, видите ли, ветки с лабудой от корки до корки не перечитываю) - но прикольно. нашел вот в инете ADAC - это оказывается не немецкий автоклуб, а Association for Drunk Accountants Control. Дайте мне член..(иИК!)ский билет.. :-))))) |
| Аня, сейчас получила? У меня "подтверждение доставки" перестало приходить. |
|
Пока пришло одно - о том, что сейчас придет второе. Но второго пока не было. Алекс - Юстасу :)))) |
| Отправила еще раз ("свежим" письмом). |
| Жду :)) |
| Спасибо. Получила. |
| You need to be logged in to post in the forum |