 |
|
Subject: Retreat Коллеги,Бъюсь с простеньким словом "retreat", в смысле религиозных собраний на выезде. "Встреча, собрание" исключается. У них там "meetings" и "retreats", и надо подчеркнуть выездной характер последних. У кого-нибудь есть мысли? Заранее спасибо. |
|
Выездное собрание А дальше контекст, какая религия: Уединение для медитаций/тренингов/очищения.... |
|
Религия - адвайта. Уединение - вроде как бы не то, учитывая, что мероприятие довольно людное. Operator: Спасибо за ссылку! Я полностью доверяю, и сама работала в западном проекте, где это кроме как "ритрит" никто не называл, но все-таки, звучит это корявенько... Хотелось бы нечто более возвышенное, в духе всех рассуждений на сайте. Там английская калька так и будет торчать колючкой... |
| You need to be logged in to post in the forum |