 |
|
Subject: suicide bombings mil. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Its spiritual mentor, Shaykh Muhammad Husayn Fadlallah, has defended suicide bombings as the unconventional weapons of “oppressed Muslims.” |
| это про смертников, "самоубийство во имя веры" |
| самоподрыв |
| + шахиды |
|
lesdn: насколько я понимаю, использовать просто так "шахид" в таком контексте неправильно. Шахид означает "геройски погибший", "погибший мученической смертью"... Просто террористов-смертников "свои" причисляют к шахидам, объявляют их шахидами. А вообще само слово не имеет ничего общего с терроризмом. Насколько я знаю, в Баку есть Аллея шахидов (шехидов - шехидлер?), где похоронены жертвы январских событий 90-го года, среди которых совсем маленькие дети, женщины и старики. У аскера же, по-моему, речь о Хезбалле |
|
Irisha Вы правы, журнализмы загрызли :( |
| Это как раз к вопросу об узусе. :-) |
| За которым прячется сплошной казус :) |
| шахидом называют даже того, кто позорно бежал с поля боя и был убит. главное - он воевал с кафирами. |
| off: И все же, как правильно - Насрулла или Насралла? до войны был первый вариант, после войны чаще встречается второй. Или он вот так сильно не нравится нашим журналистам? :) |
|
И вдогонку: как правильно, Хезболлах или Хизбалла? Помнится раньше (чуть не с советских времен помню, хотя был тогда сильно молод :-)) чаше был первый вариант, а сейчас вроде доминирует второй. По-моему, каждое СМИ само для себя решает, а чем руководствуется - один Бог знает, видимо, модой |
|
Alex Nord: да в том-то и дело, что они могут и не воевать вообще - это могут быть просто мирные жители. Вот нашла статью, которую я когда-то читала (страшное дело :-( ): "...улем, мусульманский толкователь из соседнего селения Нохчи-Келой, сказал, что объявляет всех убитых шахидами. Их так и похоронили уже к вечеру этого дня — как шахидов, не обмыв тел, без погребальных саванов, в одежде, в которой они приняли смерть. 8 апреля 2004 года Имар-Али Дамаев из Ригаха стал отцом пятерых шахидов, двое из которых даже еще не научились ходить." http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/27n/n27n-s00.shtml |
|
***По-моему, каждое СМИ само для себя решает, а чем руководствуется - один Бог знает, видимо, модой*** Они иногда даже сами с собой (не говоря уж о "промеж собой") договориться не могут. Вчера купил с перепугу "Известия" ("Московских новостей не оказалось в лавочке, и мне кажется я знаю, кто их у меня перехватил!!!)читаю: Были ли 23 ребенка членами "Хезболлах"? (стр. 4) ЗЫ Я уже не говорю о "серийных убийцах" в заголовке (!) на стр. 3. ЗЗЫ тьфу, блин! |
|
А знаете, почему так? Статьи газетные пишутся-то не на русском. А потом переводятся ничтожными переводчиками, как и всё.. |
| You need to be logged in to post in the forum |