 |
|
Subject: exert thousands of tonnes of pressure Контекст:Hydraulically-powered guillotine shears exert thousands of tonnes of pressure to cut heavy steel such as girders, rails and ship-plate into neat chunks of furnace feed. |
| ну пропустили они единицы площади, подставьте см2 или дюйм2 |
|
Под давлением в несколько тысяч тонн/создают давление в .../оказывают/создают давление ИМХО |
| Развивают усилие сопоставимое с тыс. тонн ? |
| Спасибо! Согласен с Lesdn. |
| ещё раз - давление в тоннах не мерят, надо менять давление на усилие или добавлять к тоннам площадь |
|
если текст технический, то замечание Enote справедливо, если же это просто научно-популярное (рекламное) "разводилово", то вполне вероятно, что автор просто хочет впечатлить читателя тем, что это "супер-мощный гидравлический резак". (Словом, экстралингв. контекст...)) имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |