 |
|
Subject: ещё один вопрос Москомрегистрация, Москомимущество?кто знает как эти будут по-английски? спасибо!! |
| Как правило такое не переводят, а пишут в транслите. |
|
наверно City Council for the Registration of Rights to Property это Москомрегистрация. или я совсем не туда пошла? |
|
nitro правда? спасибо за FYI! |
|
имхо: Main Department of Federal Registration Service, Moscow City Moscow City Property Committee |
|
Moscow Property Committee (Moskomimuschestvo) Moscow Registration Committee |
| В идеале написать перевод, а в скобках дать транслитерацию. |
| а если транслитировать а потом перевод в скобках - нормально? |
|
Согласна с Deserad. Скобки необязательны только если Ваш заказчик "в теме", т.е. понимает что скрывается под всеми этими названиями. |
|
Nina79 За Ваше последнее сообщение: Транслит (перевод) |
| спасибо всем! я решила перевод и потом в скобках транслит |
| хотя я уже не уверена что это правильно :( |
|
Use google.com Try one variant and than another. Compare the results of your search. |
|
Кэт thEn. |
| yeeees... certainly! Thank you-uuu! |
| You need to be logged in to post in the forum |