 |
|
Subject: выйти в нуль Как правильно сказать "Выйти в нуль" в данном предложении:"With the current payments, our company "выходит" в ноль, after all the company expenses (Internet, utilities, rent) are paid". Я пока написала так: Заранее спасибо. |
| breaks even |
| дайте на русском все, потому что мое понимание фразы расходится с предложенными Вами переводом. |
| похоже, хотят сказать, что деньги кончатся, если всем платить. |
| снимаю свой вариант |
| Хочу сказать, что с теми деньгами, что вы нам платите, мы можем только расплатится с текущими расходами фирмы. То есть мы ничего не зарабатываем. Прибыли нет. |
| тогда break even :-) |
| удобно :) |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |