 |
|
Subject: en suite Помогите, пожалуйста, еще раз. Речь снова об отелях. Текст немецкий, и там встречается спальня с en suite-ванной.Спасибо заранее. |
|
link 14.09.2004 14:21 |
| смежный |
| А можно перевести как "каждая спальня с собственной ванной"? |
| посреди каждой комнаты - ванна, а на стене - рукомойник ))) |
| Думаю, что это означает каждый номер с собственной ванной. В гугле встречается en suite (single). |
| каждый номер с собственной ванной |
|
Вне Дублина дешевле 30 евро мне как-то не встречалось, хотя, говорят, в природе они существуют. Есть "стандартные" номера - удобства в коридоре, есть "en suite," т.е. со своей ванной / туалетом. Завтрак - еды очень много, хватает почти на целый день, до ужина virtualireland.ru/viewtopic.php?p=6651 |
| Буквально "в виде сьюта", т.е. многокомнатного номера. Здесь - номер с отдельной (собственной) ванной. |
| Сьют, как правило, означает аппартаменты, а не обычный номер... |
| Апартаменты в русском и английском имеют почти противоположное значение, поэтому лучше не путать. Обратитесь в любое турбюро и попросите забронировать вам апартаменты - вы получите однокомнатную квариру с кухней. А вот сьют (уже и по-русски) - это нечто фешеМебельное и многокомнатное. |
|
Merriam-Webster Dictionary: Main Entry: en suite Pronunciation: än-'swEt Function: adverb or adjective Etymology: French : so as to form a suite : CONNECTED "bathroom en suite" тока почему "сьют", когда на самом деле "свит"? :)) |
| Суиит, конечно правильнее, но многие в России зовут это "сьют", вероятно по аналогии с suit. |
| Да, 10-4, действительно - почему "сьют"? Это вам не костюм... помните эпизод в The Shining, где при осмотре гостиницы мальчик удивлялся, почему в этом номере отсутствовали сладости (sweets)? :) |
|
В тексте речь идет о фешенебельном отеле, где все номера - только сьюты. А этот самый en suite употребляется, когда речь о сьюте с несколькими спальнями с en suite-ванной. |
| Да просто дверь в ванную идет прямо из спальни (а не из коридора, например). При этом в номере могут быть и другие ванные-туалеты... |
| а разве это не просто номер "люкс"? всегда так думал... |
|
Люкс - suite en suite - ванная при спальне |
| И утка под кроватью...:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |