 |
|
Subject: зажмуриться Hello again! Can anyone tell me exactly what action this describes when use about eyes? Is it closing them, half closing them, or what? also, does it imply pain or discomfort? Would 'wince' be a good equivalent?thanks! |
|
screw up one's eyes, close one's eyes tight; blink (Lingvo) in prison slang also "to die" |
|
Eyes tightly shut - not "blink", sorry Dimking :-) NB - also can be used as a slang expression for "to die (often violently), to get oneself killed" |
|
Althea, it's not me, it's Lingvo. :-) |
|
link 31.07.2006 16:03 |
|
Eyes wide shut (: |
| и, наверное, to squeeze one's eyes shut (tightly)? |
| ну это, пожалуй, только с помощью рук :)) |
| хотя нет, можно squeeze без помощи рук, оказывается |
|
squeeze можно сказать, но тогда "tight" не нужно. Squeeze и означатет сильно зажмуриться. Хотя мне кажется, что аскер спрашивал в контексте "умереть". Тогда будет что-нить навроде buy the farm, kick off etc |
|
ну да, а screw up только с помощью отвертки :-)) но я так понимаю, что squeeze без shut не идет. |
| uh-huh, squeeze your eyes shut. Звиняюсь, не дополнил, отвечал на пост nephew и Ваш. Думал и так понятно :-)) |
| D-50: в любом случае, в моем первом посте не tight, а tightLY - можно ж просто зажмуриться, а можно сильно зажмуриться :-))) |
| если уж речь зашла о "жмуриках", то в английском сленге есть соответствие "жмурику" (т.е. трупу) - "stiff" (сущ.). |
| Не-а, Irisha, все равно тавтология. Или shut or squeeze :-)))) |
|
ИЛИ? Мне с Вами спорить в таких вопросах не с руки, но вот гу-у-у-угль... :-))) ссылку не даю, потому что все равно распадется, но я сделала поиск по: без shut не дает; но дает с tight (мало) и довольно много tightly shut Но можно я доверюсь Вам в этом вопросе? :-) |
| доверьтесь, Ириша. Помните что сказал про Гуголь наш друг V? я с ним согласен. Сегодня была ветка про 5,000,000 (!!!!f*ck) hits на слово AccoModation, это показательно :-))))))))) |
|
Irisha, пришлось краснея спрашивать у жены и детей :-)), моя версия подтверждается :-)))))) |
|
Довериться? Мужчине? Потом страдать? Google хоть бесполый :-)))) А вот по поводу вот этого что думаете: squinch2 PRONUNCIATION: skwnch The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. Щуриться, скорее? |
| squinch не знаю. Squint = Да, щуриться, или коситься (типа смотреть враждебно) :-) |
|
Дают как синонимы: squinch VERB: To peer with the eyes partly closed: squint. Idioms: screw up one's eyes. See SEE. |
|
Irisha, даже в книжках не встречал, не то что в разговоре. Но это ничего не значит. Я уже упоминал моего ТА, лондонера. Молодой парень, тусовщик такой, он мне говорил, что если пройти 20 минут от одного района Лондона в другой, то речь (у молодых особенно) будет различаться, и довольно сильно. Имеется в виду не только акцент, но и различное значение слов и словосочетаний, применение слов, узусы короче. Это не преувеличение, правда :-)) Спросите у нашего лондонера Шумова. Британский юмор вообще часто имеет злободневный и "политический" привкус (в отличие от американского, там он больше МТV-шный, если Вы меня поняли), поэтому выражения часто устаревают и могут быть не поняты, потому что момент ушел. Поэтому я как-то упоминал в форуме, что не надо дополнять МТ словарь в области сленга. Это все очень мимолетно. Другое дело коллоквиал выражения. Лана, меня чего-то понесло, пошел спать :-))) Чао |
|
If you squeeze your eyes shut or if your eyes squeeze shut, you close them tightly, usually because you are frightened or to protect your eyes from something such as strong sunlight. Nancy squeezed her eyes shut and prayed... If you keep your eyes squeezed shut, you’ll miss the show... Collins Cobuild tightly уже имплицитно содержится в squeeze |
|
nephew: с tightly - ладно, но теперь и shut уже не катит вместе со squeeze :-)... Или я не поняла пост D-50 31.07.2006 23:19? :-)) Пожалуй, тоже уже пора. |
| You need to be logged in to post in the forum |