 |
|
link 31.07.2006 14:21 |
|
Subject: режим торможения двигателем, принудительный холостой ход Перечисляются функции , которые должны обеспечиваться в автомобиле-принудительный холостой ход (режим торможения двигателем) У меня есть свои варианты,о я в них очень сомневаюсь, так как они плохо гуглятся. Спасибо заранее всем отклинувшимся . |
|
link 31.07.2006 15:02 |
| engine braking - вариант МТ што-ли уже неактуален? |
|
link 31.07.2006 15:12 |
|
они плохо гуглятся принудительный холостой ход, как я его вычленила из фраз в М-не вообще не гуглится |
|
холостой ход - engine idling На счет принудительный не знаю, торможение двигателем Вам уже подсказали - в трех инструкциях у меня такое было |
|
link 31.07.2006 15:21 |
|
Спасибо я перевела дубово "forced idle mode" гуглится так слабенько видимо это не есть корректно. Ну ладно. Времени нет "копать". Я просто надеялась что кто-то на этом сидит и знает. Спасисбо еще раз!) |
|
Abracadabra Дайте контекст, если не сложно, может склероз мой подведет и я вспомню, как у буржуев было :) |
|
link 31.07.2006 15:35 |
|
2 lesdn )) Спасибо. ) Ладно специально не утруждайте себя. Если вспомните , то буду очень благодарна. )) Идет просто перечисление функций генератора синтез-газа , которые он должен обеспечивать. |
|
link 31.07.2006 19:49 |
| вот не стоит полагаться на частотность Гугля - тупиковый вариант для переводчика |
|
link 1.08.2006 5:29 |
| Даже когда касается терминологии? |
|
Ну не хотите контекст давать, ну и ладно :)) when engine bracking made is activated the engine is idle. Что-то с памятью моей стало ... :) |
|
link 1.08.2006 19:29 |
| ни-х..на она не разнится нонче, заходите свободно на любой сайт Тойота/Бэха/ГМ/Хуйндай, кстати, кореята очень user-friendly и читайте, читайте... хм, терминологию |
| I doubt it |
|
link 1.08.2006 20:21 |
| Даут-та чего? |
|
bangladesh Приведу пример, простите, давно переводил (2004г) и винт с оригиналами посыпался. Поэтому, не обессудьте пример один: Варианты названия люка на крыше. Японцы, понятно, будут единодушны, корейцев не знаю, штатники скажут другое. А если заниматься разными запатентованными фишками, тоже проблема. Хотя (имхо) решаемая |
| You need to be logged in to post in the forum |