 |
|
Subject: in meeting the objectives of steady growth Most people agree that the soundness of macroeconomic policies should be judged by their efficacy in meeting the objectives of stedy growth, full employment , stable prices and a viable external payments situation.
|
| to meet objective - достигать цели |
| по их эффективности в деле решения задач устойчивого роста... |
| в достижении целей стабильного роста и т. п. |
|
а ышшо наши бурократы любят слово "обеспечение" - имхо, может здеся неплохо лечь. Или еще как. "в решении задач обеспечения устойчивого роста" bla bla |
| Спасибо |
|
link 14.09.2004 12:24 |
| 2 коп: неуклонного роста |
|
link 14.09.2004 13:30 |
|
Most people agree that the soundness of macroeconomic policies should be judged by their efficacy in meeting the objectives of stedy growth, full employment , stable prices and a viable external payments situation. Большинство людей согласны с тем, что о действенности макроэкономической политики дОлжно судить по тому, насколько такая политика способна обеспечить устойчивый рост, полную занятость, стабильные цены и способность осуществлять внешние выплаты. (кстати, meeting the objectives оказалось лишним) |
|
link 14.09.2004 13:32 |
|
Нехорошо получилось: "способна обеспечить ... способность осуществлять внешние выплаты". ...возможность осуществлять внешние выплаты... |
|
link 14.09.2004 13:50 |
| ЗдОрово! |
|
А кстати - к недавно тут обсуждавшемуся вопросу о том, как будет сказать "решать задачу\вопрос\проблему". Вот и in meeting the objectives очень даже неплохо легло... :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |