Subject: gotcha (got you) slang Скопированные посты из http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=697&L1=1&L2=2V's quote: Вот и пишем: объясните, пожалуйста. Есть фильм “Gotcha” - Попался. Вот что нам поведал словарь жаргонизмов urbandictionary.com 1. gotcha 2. Gotcha 3. gotcha 4. Gotcha 5. gotcha Хорошо бы было узнать объяснение «чиста канкретного» значения и употребления этого слова напрямую от наших мастеров перевода.:) |
5. прошлой ночью (какой-то одной определенной ночью в недалеком прошлом) :-) |
ни фига себе подробности... :-) |
А, ну да, по аналонии с 'the other day': на днях, не так давно, недавно. К нашему варианту здесь можна приспособить как "в одну из прошлых ночей". 2Dimking: "детали" c "Урбандикшэнэри". |
'the other night' = как то ночью, как то в одну из ночей |
Lavrin, да не, я про пост Althea.. :-) Althea, простите... :-)) (поручик заткнулся) |
2Dimking Ниче, быват :-) Как уже было сказано, я сегодня добрая ... |
поймал! |
по-моему, для всех вариантов подходит поймал(ся), попал(ся,лась) |
You need to be logged in to post in the forum |