 |
|
link 26.07.2006 9:20 |
|
Subject: ordinarily resident In order to qualify as Gibraltar 1992 Company,the company must not have any persons ordinarily resident in Gibraltar with a beneficial interest in the shares of any company.
|
|
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cbtmanual/cbtm10020.htm http://dict.ipprolaw.com/index.php?id=2586&w=ordinary |
| То есть - постоянно там не живущих. |
|
Редни ошибается в числе лиц, имеющих бенефициарные права на ации компании, не должно быть (присутствовать/иметься) лиц, обычно являющихся (административными) резидентами Гибралтара |
| Я, честно говоря, не совсем понимаю, в чем разница. За исключением отсутствия терминов все то же самое. Резидент ведь это и есть лицо, постоянно проживающее на данной территории. И что значит "обычно являющихся резидентами"? |
|
Резидент - это не совсем так чтобы просто *лицо, постоянно проживающее на данной территории* все немного сложнее упрощать в переводе - можно. просто надо понимать, а)зачем это делаешь и б)какие последствия это может для тебя иметь про переводчицу, которую заказчик заставил полгода бесплатно горбатиться, отрабатывать допущенную ей и дорого обошедшуюся ему ошибку, здесь уже постили |
|
*Все немного сложнее* будет только если это текст юридический. Если же нет, то описательный перевод вполне может подойти. Наверно, отличия действительно есть, но только получается полная ерунда с терминологией. Ведь никто, кроме группы граждан, какую-то там деталь не увидит... Впрочем, я сейчас скачусь на критику всех жаргонизмов, терминов и всего того, что портит аристотелевский принцип единственного значения слова... так что лучше остановиться. Однако, если резидент "не совсем так чтобы просто", то и я был "не совсем так чтобы просто" неправ. |
|
тескт у аскера был настолько строгим, насколько тексты вообще только способны таковыми быть. И переводиться должен СУПЕР строго (см. перевод выше) не усугубляйте, редни. не знаете тематики - отступитесь, не путайте аскера. он явно про налогообложение офшоров переводит. подзалетит из-за неумелых подсказок на конктретные деньги |
| Да, понимаю... Задаюсь, бывает... Извините. |
| You need to be logged in to post in the forum |