Subject: failure on the part Помогите, ПОЖАЛУЙСТА, перевести предложение. Я сама начала, но запуталась.The failure on the part of either party hereto to exercise or enforce any right conferred upon it hereunder shall not be deemed to be a waiver of any such right or operate to bar the exercise or enforcement thereof at any time or times thereafter.- |
поиск, pipolina, все сто раз разжевывалось : и failure, и waiver of any right, и enforcement |
|
link 26.07.2006 8:28 |
Невозможность какой-либо из сторон применить или использовать какое-либо правов рамках данного соглашения не считается отказом от такого права и не лишает какую-либо из сторон возможности вопсользоваться этим правом в какой-либо момент в будущем примерный смысл, причешите и литературезируйте |
Ita, до прихода V. Вы с таким советом ("литературезовать" юридический текст) успеете добежать до Канадской границы... |
2 lоpuh Не-а, не успеет :-) - тем более с таким "примерным смыслом" Боливар не вынесет двоих )) |
|
link 26.07.2006 8:57 |
мне после утреннего позорнейшего опоздания не страшно ничего посему пустилась, видимо, во все тяжкие умолкаю, уходу в подполье а день начинался так чудесно скорей бы обед, утопить позор в борще) |
Вытаскиваю провербиальный Крюк. Смазываю. Разминаюсь. :-) ЗЫ, пиполина - действительно, и пока еще не приведи Господь тиина подтянется - посмотрите поиском |
|
link 26.07.2006 14:12 |
а неть ужо в борще утопла |
а из борща крюком выгрёбывать - это как раз самое что дохтур прописал это у Крюка - в п. 24(с)(iv-1) Руководства по пользованию к ему эксплицитно прописано :-) |
|
link 27.07.2006 6:15 |
укажите выходные данные и цвет бумаги инструкции, ато ни за что не поверю и вообще сегодня в меню лапша домашняя |
ой, блин,.... неожиданный какой поворот дела-то... да-а,... этого я не ожидал... Всё, Ита вместе с Премьером Танакой, побороли Вы меня. "Ну ладно, вычеркиваю" (с) :-) |
|
link 27.07.2006 9:36 |
это можно принять за "спрятать крюк и улыбнуться"?)) нет, я не против "крюков" коль по делу потому как никогда не поздно узнать о мире и о себе нечто новое лялякся, как говорят в далеких странах (relax sir) have a nice rainbow day |
You need to be logged in to post in the forum |