 |
|
link 25.07.2006 14:27 |
|
Subject: rank Zam. nachalnika Otdela soprovazhdeniya klientov Upravleniya po rabote s klientamican anyone tell me what this dolzhnost is in english? thanks! |
| Deputy Chief of Customer Support Team, Customer Service Department - имхо |
|
link 25.07.2006 14:35 |
|
so if this is a bank, i could say: Assistnat Manager of the Client Support Team, Client Services Department? |
|
maybe it would be better, more English: Client Support Assistant Manager |
|
link 25.07.2006 14:42 |
|
kinsman you might be right |
|
What a frighful combination of words! OK, let us try and untangle this Medusa's hairdo. All below - IMHO Say there is some Customer Service Office. That Office has a Department of Client Monitoring. That department has a Head. That Head has a deputy. Now build this together: The Deputy Head of Client Monitoring Dpt., Customer Services." NB All terms are taken exampli gratia. |
|
link 25.07.2006 14:51 |
|
Shumov :) this thing is a freightful combination of words but it also happens to be my new job title and i would like very much to know what it means! who am i here?! one may never know :) |
| Congrats! |
|
link 25.07.2006 14:55 |
|
nephew thanks! |
|
link 25.07.2006 14:58 |
|
nephew actually, i think i mean thanks! but since i dont how cool the job is since i cant figure out who exactly i am now, im not sure im happy :( :) |
|
To summarise - in a bank say in the UK this will be: Assistant Manager, Customer Support Team, Customer Services :-) |
|
gogolesque2 if I were you I wouldn't even try finding out! In fact I'd prrobably add some more words to it, just to narrow the scope of my responsibilities down to virtual zero; print my business cards on A3 paper and then ask for pay rise. |
|
link 25.07.2006 15:02 |
|
Althea thanks! then i AM happy! :) |
| Althea is right |
|
link 25.07.2006 15:08 |
|
thanks for the help guys. so what is the diffrence if my old one was Zam. nachalnika Otdela privlecheniya klientov Upravleniya po rabote s klientami? Assistant Manager, Client Recruitment Team, Customer Services ? :) |
|
link 25.07.2006 15:33 |
| so now you can all see why i am a crappy translator. it's not my job :) |
| How do you "recruit" clients? - just wondering ... |
| I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. |
|
link 25.07.2006 15:38 |
|
Althea i dont know myself how you recruit clients. maybe thats why they changed the title? |
|
link 3.08.2006 14:45 |
|
Guys, just for the sake of enlightening future generations of askers who may be wondering about 'recruiting clients': Indeed, clients can be recruited and there are plenty of organizations engaging in this particular type of activities! E.g.: Recruiting Clients Problem: A service group is having a hard time finding clients who need or want their service. For instance, a campus publication if facing a drought of individuals or groups who will buy an advertising subscription. The goal of this document is to specify consulting techniques for helping our own clients reach the organizations that they are trying to serve. [University of North Carolina] |
|
2Maria Klavdieva Thank you, this is very helpful. The fact of the matter is that the original question was purely rhetoric for some of us (it's a commercial/investment bank or some such - they don't normally "recruit" clients, they usually attract them - or develop business). Consider it an inside joke of sorts. Between friends :-) We are a funny bunch here ... |
|
gogolesque2 congrats and good luck! |
| You need to be logged in to post in the forum |