 |
|
link 25.07.2006 10:25 |
|
Subject: literature There's not much to be said about my childhood except for my love affair with He-man and delusions of being She-ra.can anyone help me put this in russian? he-man and she-rah are: thanks guys! |
| Даю справку - мульт про He-man когда-то транслировался по российскому (а может, еще советскому) телевидению, и ходил на кассетах. Героя по-русски звали просто "Хи-мэн". Культовым явлением он естественно не стал, но кое-кто наверно помнит. Еще, помнится, была компьютерная игра для "Спектрума". Про She-ra слышу впервые. |
|
Чтобы было понятнее русскоязычному читателю, может быть, заменить их на Супермена и его подружку? А если бы речь шла обо мне, то я точно поставила бы на их место д'Артаньяна и миледи. О моем детстве особенно нечего рассказывать, кроме того, что я была влюблена в д'Артаньяна и воображала себя миледи. |
| Есть несколько переводов на русский. В русской традиции жанра фэнтези принято Хи-Мен и Ши-Ра. |
| You need to be logged in to post in the forum |