 |
|
Subject: Помогите перевести - судебная лексика At the term from June 28, the High Court acknowledged that transferred his rights to “XXXXXX” Fund by the effect of the law and judged the file; our recourse was rejected ;не понятно, как перевести часть предложения после acknowledged that... и до and judged the file |
|
По-моему, у вас тут что-то выпало. :-) И лоерам, думаю, нужно будет знать, какая юрисдикция (хотя бы для high court) |
| вот именно, что ничего не выпало.... по крайней мере, у меня |
| Verhovni Cud podtverdil chto on peredal cvoi prava fondu..cogl..zakonu i vines reshenie o peredache prava |
|
имхо согласен с Иришей: после that пропущено подлежащее (имя собств. или местоимение). У tiina довольно творческий подход.)) |
|
Оказывается все просто. :-) ... только суд может оказаться Высшим, да и с передечей прав тоже... Иван, я бы на Вашем месте дождалась лоеров, предварительно уточнив текст. |
|
Проще некуда))) "Высоким" суд тоже вполне может оказаться. |
| "выпало", конечно, у авторов... |
| Shumov: я вообще-то "высокий" и имела в виду. :-) |
| Хотя "высший" тоже ведь есть? А! Пойду я, пожалуй. Мне сегодня по гороскопу умственная деятельность противопоказана. :-)) |
|
Без контекста высока вероятность, что тут High Court (of Justice) - здесь имеется в виду британский Высокий Суд. Это суд по делам особой подсудности, никакого отношения не имеющий к "Верховному". Это распространенная ошибка - поиском можно найти обсуждения этого вопроса на форуме, которые приключаются с частотой примерно раз квартал. Согласен с Шумовым - Тиинин "творческий подход" уже давно не вызывает удивления. От человека, недавно запостившего на голубом глазу, что - earnings (per share) это "заработок", иного давно уже и не ожидаешь. Вопрос только один - какая ей нужда по-кинторовски в который раз постить ерунду, путая аскеров. |
|
А вот и лоеры!!)) Ириша, совершенно верно! (это я про суд, а не про гороскопы)))) "Высший" тоже есть. В Шотландии. |
| Да? Вы меня, конечно, успокоили немного. Но я просто сама удивилась, увидев, что написала "высший", хотя имела в виду именно "высокий" (вот как коллега V описал). А точно в Шотландии High court - высший, а не высокий? Или все дело в Justiciary? |
|
как обычно - за что купил, за то и продаю... лингвострановедческий сл.дает: High Court of Justice - Высокий суд праводсудия видимо, чтобы развести два High Court один переводят так, а другой - эдак. |
| You need to be logged in to post in the forum |