 |
|
Subject: Coral-Eclipse Stakes Посоветуйте, пожалуйста, как бы эти скачки - Coral-Eclipse Stakes - по-русски назвать. Eclipse - имя знаменитого скакуна, а вот откуда Coral взялось - не понимаю.
|
| Coral - букмекерская контора |
| приз "Эклипс". (спонсируется букмейкерской сетью Coral) |
| А вроде ведь кто-то типа Рокфеллера ее основал? И как же их тогда по-русски назвать??? |
| ее=приз |
| Listen to Shumov ... |
| Спасибо. Действительно к вечеру голова плохо соображать начинает |
|
На эту тему переговорите с Вашим редактором. Так как в принципе имя спонсора должно упоминаться, но на практие оно часто опускается. Как и во многих других видах спорта престижные состязания нередко включают в свое официальное название имя текущего спонсора. Напр в футболе Barklays Premiership, а в скачках Vodafone Dеrby, Sagitta 1000 Guineas, Coral Eclipse Stakes... переводить же можно и просто как скачка/приз "Дерби", "Тысяча гиней" "Эклипс". |
| Спасибо. Я так и сделала - редактору плевать на всякие подробнорсти. |
| Да и мне уже тоже. 60 листов - это все-таки чересчур |
| You need to be logged in to post in the forum |