Имхо, надо обязательно указывать horizontal или vertical, если уже в оригинале это указывается. Это существенное различие, хотя, действительно, чаще всего это не уточняют (напр., при составлении списка оборудования). Но компания-производитель почти обязательно об этом говорит.
Кстати, если вас интересует англ. терминология по теме, то на сайте Арбурга есть хорошие техн. характеристики: http://www.arburg.com/com/COM/en/products/machines/standard/allrounder_c/index.jsp (поклацайте там по ссылкам справа)
Не обязательно расписывать numerically controlled - достаточно NC. Это - стандартная аббрев.
|
