Subject: Пожалуйста, помощь по переводу выражений необходимо перевести следующие выражения, связанные с общим объемом работ:ironmongery - (кроме скобяных изделий) И выражения из договора: in-house design resources - заранее большое спасибо уделившим внимание |
ну хоть что-нибудь! |
ironmongery - фурнитура, скобяные изделия (непонятно, чем Вам не угодили скобяные изделия?) screeds - правИла, разравнивающие рейки plant and equipment housing-enclosures - корпуса установок и оборудования M&E Scheme Design - проектирование механических и электрических схем (чистейшей воды спекуляция; M&E может быть materials & equipment, maintenance & engineering, mechanical & electrical... Вам надо смотреть свой КОНТЕКСТ!!!) in-house design resources - внутренние (внутрифирменные) проектные ресурсы Вы ожидаете помощь - в первую очередь помогите себе ПРЕДОСТАВИВ КОНТЕКСТ |
You need to be logged in to post in the forum |