 |
|
Subject: PLEASE!!!! предусматривается снижение энергоемкости ВВП на 15%.В принципе не понимаю, что значит "энергоемкость" в данном контексте, а про перевод вообще молчу. Помогите чем можете, пожалста! |
|
The GDP energy intensity is expected to fall by 15% Что-то типа такого, я думаю. |
| The XXX energy consumption is planned to be 15% lower |
|
затраты электроэнергии на единицу ввп очевидно. Energy requirements соответственно. |
|
У меня есть два варианта смысла. 1. речь идет о доле ТЭК в ВВП или 2. в буквальном смысле затраты типа на электроэнергию, т.е. затраты на энергоносители на каждый рубль.производство станет менее энергоемким.Вам что больше нравится? И, конечно, спасибо огромное за Ваши варианты! |
| Речь идет именно о том количестве энергии, которое обеспечивает производство ВВП. Эту энергию надо тратить рациональнее, добиваясь снижения расхода на 15%. |
| Спасибо!!! |
|
Может так: Decrease in power consumption of gross national product on 15 % is provided. |
| You need to be logged in to post in the forum |