 |
|
Subject: аудит ПОмогите еще раз, пожалуйста:новостная статья: технический аудит - М-ран выдал health check, но не technical audit, странно как-то... ожидаемая ставка - expected или есть какой-то термин? спасибо всем. |
| Мне несколько раз встречалось "assumed rate". |
|
для проведения аудита 20 млн евро??? шоколадно :) наверное, после, а не для ставка imho proposed rate |
|
спасибо за мысль, но таков текст статьи. а что насчет технического аудита, все-таки? technical audit check? |
| конечно, не 20млн, а300 тыс, но об этом почему-то в следующем абзаце. |
| anticipated? |
| audit of Vodokanal's finacial and technical issues/aspects - imho... |
|
и еще одно:период невыплаты основной суммы "Как сообщил xxx, период невыплаты основной суммы составит три года" спасибо заранее. |
| repayment period - imho опять же и без контекста |
| наоборот grace period |
| контекст в моем первом посте |
|
лопух прав, тогда уж добалю. principal как основная сумма |
| итого, grace period for the principal sum? |
|
Извините, что сама не сообразила! Спасибо, Althea! правда, про невыплату там не сказано и про ставку. |
| В русском языке "аудит" уже потерял всякий смысл. "Инспекцию" и "проверку" оставили для ОБХСС :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |