 |
|
Subject: закрытый запрос предложений После сбора всех предложений о заинтересованности ____ проведет закрытый запрос предложений, по итогам которого будет определен победитель.(речь идет о выборе консультанта). |
| Может что-то типа behind closed doors? |
|
вот тут как раз типаичный случай того самого tender offer will review the bids (received) behind closed doors / in camera / at a closed meeting |
| Спасибо! Хотя сам юрист сказал, что клиент написал ерунду. А смысл такой, что по итогам рассмотрения первого пула предложений компания проводит отбор потенциальных консультантов и запрашивает у них дополнительную информацию. Пришлось дать описательно. Но этот вариант буду иметь в виду. |
|
нет, про то, что тут по-русски все через ЗПО написано - про это я даже и не говорю. :-) ... Это как бы и так понятно... Вот еще пришел в голову вариант - и он лучше все остальных для Ваших целей, имхо: (the bids will be reviewed) in closed session |
| Спасибо!.. В следующий раз, когда попадется такая х..., так и напишу... |
| Все верно у V, только в жизни эти "the bids" называют "bid submissions" |
| RFP имхо |
|
суслик, не-а, RFP это другое, у них этот вопрос на две ветки растянут, так что из общего контекста видно, что V говорит о bid submissions ;-) |
| D-50, просто "запрос предложений" - это очевидная калька RFP, разве нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |