 |
|
Subject: Помогите пожалуйста простуженному температурному человеку перевести маленький непонятный абзац, юр. Очень прошу, помогите, пожалуйста! Сижу, вообще ничего не соображаю!The purpose of the corporation is to engage in any lawful act or activity for which a corporation may be organized under the GENERAL CORPORATION LAW of California other than the banking business, the trust company business or the practice of a professional permitted to be incorporated by the California Corporations Code. Извините, пожалуйста, что так много, но может быть Вы подскажете основную идею, если не очень трудно? |
|
Цель корпорации заключается в том, чтобы вести правомерную деятельность,при этом соблюдая общий закон о корпорациях, принятый в штате калифорния, иную нежели банковская деятельность, трастовое дело или профессиональная деятельность, которые разрешены в качестве корпоративной деятельности согласно своду законов о корпорациях штата калифорния Что-то типа такого, причешите |
|
да, запутано. вести деятельность, отличную от разрешенной в качестве корпоративной? |
| Ребята, спасибо Вам огромное. Если честно, я по-русски ничего не поняла. но мне сейчас что-то написать необходимо. Спасибо большое. |
|
Целью данной корпорации является осуществление любых законных действий или деятельности, для которых могут создаваться корпорации в соответствии с Общим законом о корпорациях штата Калифорния, за исключением банковской деятельности, деятельности трастовой компании или практической деятельности профессиональной компании, создание которой предусмотрено Кодексом о корпорациях штата Калифорния. Юристы и/или стилисты поправят (при желании.) "корпорации" можно переводить как "компании", если заказчик одобрит. |
| Alex16, только что выразила Вам признательность по другому поводу. но с удовольствием благодарю Вас еще раз. Есть же прекрасные люди в нашем мире! |
| You need to be logged in to post in the forum |