 |
|
Subject: O/S paint shipb. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Price to be increased by 25% for painting with O/S paint Заранее спасибо |
|
predpolozhu-on sale postupivshei neposred.v prodazhu kraskoi |
| тоже предположу что это Out of stock - то бишь им придется ее закупать от того и цену повышают - хотя шут его знает может быть и outer surface |
| А что тогда может обозначать T/U paint и F/C paint Контекст: T/U hold/deck painting или такой вариант F/C painting |
| Сам текст - это расчет ремонтных работ судна, забит в экселе, перечисляется перечень работ, контекста нет. Данные предложения касаются раздела подготовки поверхности корпуса и окраска. |
| Даа, что-то идей нет, если есть возможность надо спрашивать автора :-( |
| спасибо всем за помощь. Нашла я такой вот вариант для O/S owner supplied paint - мой вариант, но насколько он правильный ???.Приходиться только догадываться. А вот, что касается остальных??? |
|
F/C - finish coat paint. T/U - touch-up paint O/S - думаю все же outer surface все имхо |
| На счет первых двух уверен процентов на 95 на счет O/S - на 50% |
| You need to be logged in to post in the forum |