 |
|
Subject: на базе производства Помогите, плизЗАО "Маус и Со" было основано на базе катализаторного производства НПЗ. Смысл такой - у НПЗ было собсвенное кат. производство (просто один из цехов НПЗ), а потом однажды оно отделилось и стало самостоятельным ЗАО, т.е. цеха, оборудование и т.д. осталось прежним, но уже - отдельная компания. Не соображу как перевести "на базе производства". Спасибо |
| ZAO "Maus and CO" is a successor to the catalyst works/shop/workshop |
| На базе (производства) встречается очень часто. Думаю, что и on the basis подойдет, но неочень оно нравится - ZAO Maus and Co was established/founded/set up/ on the basis of the oil refinery catalyst workshop. Или нужно полностью переделать - The catalyst workshop of the Oil Refinery changed its name and identity and ZAO Maus and Co was established/founded/set up. (ИМХО) |
| You need to be logged in to post in the forum |