DictionaryForumContacts

 Lesa

link 19.07.2006 12:30 
Subject: rollover, extension
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Quantity: 50000 MT month x 12 month with possibility of further Rollovers and extensions.

further Rollovers - дальнейшая пролонгация?
extensions - увеличение объема поставок?

Заранее спасибо

 Slava

link 19.07.2006 12:39 
"Ээ, брат, это жулики" (с)
Посмотрите поиском по форуму rolls and extensions.

 Lesa

link 19.07.2006 12:47 
Почему "жулики"? Вы имеете в виду поставщиков?

 Slava

link 19.07.2006 13:03 
Да, их самых :-)
В принципе, это зависит от того, что поставляется. Если это обмен одной валюты на другую, то точно жулики.
Просто терминология такая типичная.
Но руку на отсечение отдавать не буду.
Посмотрите поиском по форуму, там все написано, и другие подозрительные термины есть :-)

 

You need to be logged in to post in the forum