 |
|
Subject: малообжитый Пожалуйста, помогите перевести.малообжитая территория Заранее спасибо |
| poorly developed regions/areas - имхо |
|
Как вариант с немного другим значением, но может и ляжет: scarcely populated area |
|
link 18.07.2006 8:16 |
|
Может лечь underpopulated area. Может - underdeveloped. Может - back-country. Контекст! |
|
link 18.07.2006 8:23 |
| Тогда уж и remote area - если речь идет о каком-то Усть-Подколымске-на-Кыргыдыме, откуда до ближайшего магазина два дня пути. |
| Самолетом |
| :))) Как все же красит имена собственные буква Ы! |
|
link 18.07.2006 9:40 |
|
its an underpopulated area NOT underdeveloped you can also say, area with a lower than avergae population |
|
link 18.07.2006 9:47 |
| or if it is an official text: area with a low population density (very official terminology for discussing the demographics of an area) |
| понятно. Спасибо огромное! :) |
| + scarcely populated area/region/country etc |
|
D-50 Спасибо :) |
|
lesdn oh, I'm sorry :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |