 |
|
Subject: m/mm Just to be on the safe side...m = k = thousand Am I right? tnx in advance |
|
Probably. http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=m&string=exact http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=mm&string=exact |
| Мы пишем m и mil, из Европы нам приходят письма с mm и mln - и все это миллионы. "m" в смысле тысяч не встречалось, хотя у кого-то, может быть, есть и такой опыт. |
| as I know just M - milion, mm - millimeter |
|
просто если в тексте встречается в разных местах m и mm мне кажется тут должно быть различие в ноликах, нет? з.ы. все в денежном контексте |
|
link 18.07.2006 7:05 |
| context est? |
| it's the company's performance in this quarter |
|
Так обозначают миллионы: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=million&string=on А так обозначают тысячи: В финансовой практике миллионы обозначаются M, MM, MLN. |
|
link 18.07.2006 7:12 |
|
can you type an example of the sentence? is it something like: |
| См. здесь как обозначать тысячи можно: http://business.acronymfinder.com/af-query.asp?string=on&acronym=thousand+&s=r |
|
gogo, June sales came in at ...m in volume and ... unit sales. Ромеус, спасибо большое, только K употребляется с деньгами как thousand. |
|
link 18.07.2006 8:01 |
|
Суслик , вопрос прямо на злобу дня.)) У меня тут нефть и газ. Все в миллионах (миллиардах)куб. м. Я думала так , например 170 mln (bln) m3. Теперь выходит (судя по ссылке) что нужно 170 MCM . Нигде такого не встречала. И как?? (( |
| Абра, будем таки ждать... |
| Эта ссылка не "как нужно", а "как бывает" |
| to quote ur posting from 18.07.2006 10:11: *Есть обозначение К, но с денежными суммами оно не употребляется* - disagree, i'm afraid |
|
link 18.07.2006 8:14 |
|
ROMEO , привет! А как все-таки надо с кубическими метрами и тоннами , чтобы не насмешить американских друзей??? |
|
сусля, no need to be afraid :) Мне все таки кажется, что легче набрать три ноля, чем заглавную букву К :) Абра, вот про то где истина не надо! :) mln. bln. имхо нормально, ибо понятно. |
|
link 18.07.2006 8:22 |
| ХАРАШО! ХАРАШО! ))) Пусь буид! |
| :) Ромео, составляй мне тексты, а??? А то ты стремишься облегчить восприятие, а некоторые злые составители текстов - наоборот |
| У меня такая же ситуация, вот и решил немножко изменить мир, чтобы показать пример другим. Решил вводить единые стандарты для своей компании. Составляю гайдлайны о том, как правильно составлять, оформлять и переводить документы. Там будет все - начиная от форматированая таблиц и заканчивая правильными сокращениями. :) Может, тебе тоже так поступить. |
|
на моем проекте, когда речь идет об объемах М = тысяча, ММ = миллион. но, жидкости - млн тонн в год = МТА = million tonnes annually |
| You need to be logged in to post in the forum |