 |
|
link 9.09.2004 6:11 |
|
Subject: проектный институт (проектная организация) Помогте, пожалуйста!Эта фраза встречается в следующем контексте: Имеется обширная база геологических, технических данных и проектных решений по многим регионам России и ближнего зарубежья, поддерживаются контакты с ведущими буровыми операторами и проектными институтами профильного направления. |
| Design and planning institution (organization, company) |
| project institution тоже можно |
|
Такие институты на Западе раннее назывались engineering companies. В принципе у нас эти организации из государственных проектных институтов давно превратились в ЗАО, АО и т.п., т.е. в те же самые engineering companies. Но в переводе 10-4 я бы исправил 2 момента: 1. engineering вместо planning 2. institute вместо institution М-тран даёт очень простой вариант design institute - также имеет право на жизнь. |
| Наши говорят design institutes, или просто: NIPIs, но это уже company specific. |
|
To Vediki: По поводу institution. Это слово хорошо ложится на организацию, учреждение. Institute же мне не очень нравится, т.к. не хочется одним словом изображать и учебный институт, и НИИ, и проектный институт -- расплывчато получается, и для иностранного читателя совсем не ясно. ENGINEERING CENTERS -- очень подходяще, согласен. |
| Реальные англичане в реальной жизни говорят Design Institute (про Тыр-ПырНИПИнефть) и не морщатся :-) |
|
Посмотрел в Инете. Design Institutions также существуют, но они выполняют несколько иную роль, чем проектные и инжиниринговые компании, например: The Institution of Engineering Designers, established in 1945, is a professional body for designers who operate in widely diverse fields of design practice. In addition, there are members who operate in fields such as consultative practice, management and education. The Institution offers a range of professional services for members to assist them in their work as Engineering Designers, including information and advice, technical library, continuing professional development scheme, and more… взято отсюда: http://www.ied.org.uk/default.asp?PageName=default |
| You need to be logged in to post in the forum |