Judgment on merits, disposal on merits

link 16.07.2006 12:53

Subject: Judgment on merits, disposal on merits law

Коллеги, прошу помощи.
Мне попался текст о введении практики досудебного урегулирования споров (mediation), и ряд юридических тонкостей в нем мне непонятны. М.б., кто-нибудь с этим уже имел дело?

(1) Judgment/disposal on merit
The judges may see alternative dispute resolution methods as potentially undermining their authority to write judgments and feel that they will lose the professional satisfaction of writing judgments. Some judges may feel threatened that their evaluation based on prescribed norms of pronouncing minimum required quota of judgments on merits might be adversely affected. These apprehensions are unreal because etc...

Вопрос (1-1)что это за evaluation - оценка их работы? Что за оценка?

1-2
judgments on merits - судебное решение, принимаемое на основании - чего? Заслуг?
И далее то же самое:
Again, evaluation standards for judges may be revised to include value of settlement of cases on an equal or even on a higher footing than that of disposals on merits.

(2) Arbitration brief
Lawyers may apprehend that mediation will bring an alarming drop to their lucrative revenues. Curiously they willingly accept arbitration briefs as advocates and even become arbitrators. They should see new opportunities of becoming mediators etc.
Что это? М-тран дает много разных вариантов, но что из этого подходит?

----------------------
Премного обяжете.
Ваш АО

tar ✉

link 16.07.2006 14:00

evalution -зд. синоним judgement, т.е. суждение, заключение, решение по делу
judgments on merits - решение по существу спора
disposal on merits - опять таки рассмотрение дела по существу спора

tar ✉

link 16.07.2006 14:07

arbitration briefs - краткое письменное изложение дела, вероятней всего, но хотелось бы больший контекст

enigmata ✉

link 16.07.2006 14:54

accept a brief - согласиться представить клиента в деле
accept arbitration briefs - сокгласиться представить клиентов перед третейских судах

enigmata ✉

link 16.07.2006 14:56

judgment on the merits: cудебное решение по существу дела
(в случае, что в результате медиации стороны достигнут мирное соглашение, судебного решения по существу не будет.

enigmata ✉

link 16.07.2006 14:56

оценка по количесту дел решенных по существу

Alexander Oshis ✉ moderator

link 16.07.2006 17:37

Tar
Там эти вещи поминаются мимоходом. Это весь контекст, практически.

Tar, Enigmata
Даже в отсутствие более широкого контекста Ваши предположения/ответы прояснили картину. Большое спасибо!

Александр

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL