 |
|
Subject: предлог Помогите правильно подобрать предлог:Производство ХХХ через YYY Контекст: товар произведен одной фирмой, а продается другой |
|
Ознакомьтесь с определением контекста, пожалуйста. Иначе именно "через" и получится :-) |
|
YYY sells ZZZ produced by XXX Безконтекстуальное предположение на правах варианта, имхо и т.п.:) |
| Это пункт договора поставки - происхождение товара и нужно кратко перевести |
|
"Срочно! Помогите! Перевести предлог "у"!!! (занавес) (цЫтата из мэтра V) |
| Насколько я помню, это было сказано Annaa. А, кстати, где она? :-) |
| А предлог by здесь подойдет? |
| Вчера был такой же пост - Produced/manufactured by X (maker) for Y (trader). |
| нj здесь есть еще одна сторона - компания AAA, которая закупает товар у YYY, а производство - XXX |
|
2 Irisha Не-а, я этот перл в оригинале пропустила, поэтому и цЫтирую "свой первоисточник" :-) 2 Viny В зал: |
|
Tempora mutantur et nos mutamur in illis... |
| O tempora, O mores! |
|
Вини, ИМХО если "продается другой" компанией, это уже не "производство". приведите полностью предложение (а лучше пару-тройку :) |
| You need to be logged in to post in the forum |