DictionaryForumContacts

 bukovka

link 14.07.2006 11:12 
Subject: Церковь Христа Спасителя исцелившего расслабленного
Другое название - Церковь святых бессеребреников Космы и Дамиана

Нигде не могу найти перевод... Просто уже замучилась:(

Нашла только это:

Sunday of the Paralytic/Cantante Sunday

By Your divine intercession, O Lord, as You raised up the paralytic of old, so raise up my soul, paralyzed by sins and thoughtless acts;
so that being saved I may sing to You: “Glory to Your power, O compassionate Christ!”

On this day the Church remembers the man who lay by the Sheep's Pool in Jerusalem for thirty-eight years, waiting for someone to put him into the pool. The first one to enter the pool after an angel troubled the water would be healed of his infirmities, but someone always entered the pool before him. Seeing the man, the Lord felt compassion for him and healed him.

The Kontakion for this Fourth Sunday of Pascha asks Christ to raise up our souls, "paralyzed by sins and thoughtless acts."

Лексика тут есть подходящая, но что с ней делать? Как же назвать эту церковь?

Спасибо огромное всем, кто сможет помочь.

 gremlini

link 14.07.2006 11:15 
насчет исцеляющего ничего сказать не могу, оно
церковь хс будет - Christ the Savior temple/church.

 Demetrio

link 14.07.2006 11:35 
The Church of Christ the Savior Who Healed the Paralytic -- я просматриваю американскую литературу, где упоминаются названия православных церквей, обычно они так громоздко и звучат

 bukovka

link 14.07.2006 11:40 
может быть who raised up?

 bukovka

link 14.07.2006 11:42 
нет-нет.. действительно healed. спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum