 |
|
link 14.07.2006 6:58 |
|
Subject: wishes to procure? ваши варианты, плз, спасибо The Company wishes to procure the Contractor to carry out the Services
|
| Компания намерена найти Подрядчика и заключить с ним договор на предоставление услуг - имхо |
| желает обязать или добиться |
|
link 14.07.2006 7:27 |
| thanx!:) |
|
нанять подрядчика для предоставления услуг/поручить подрядчику предоставление услуг Возможно также, что это "Компания поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательства по предоставлению услуг" - ну это так, фантазии. :-) В каком разделе стоит эта фраза? |
| В таких случаях иногда пишут: "Компания намеревается обеспечить, чтобы (Подрядчик выполнял Услуги...), но из-за отсутствия контекста (т.е. что следует далее) - возможно, "Компания обязуется привлечь Подрядчика для оказания Услуг..." |
| You need to be logged in to post in the forum |