 |
|
Subject: недействующая церковь Пожалуйста, помогите перевести.Предполагаю, что not active, но не уверена... Заранее спасибо |
| On the project me on IDLE is used, e.g. idle pumphouse etc |
| М.б. abandoned подойдет? |
| Спасибо! |
|
Зачем фантазировать the once dormant church has reopened http://www.seacoastgrace.org/CC_Content_Page/1,,PTID325206|CHID694306|CIID,00.html |
|
2 kinsman Уже все прогуглила - именно Ваш вариант использовала. Спасибо!:) |
| unused church |
| дормант не катит здесь |
| Без контекста не перевести... |
| An idle church is the playground of the devil. Ya think? |
|
стилистически и idle, и dormant имеют каждая свою, не подходящую здесь коннотацию скорее всего, ляжет abandoned |
|
i'd go "unused". abandoned is pretty close to "dormant" in terms of connotation ;-) |
| Ну, ладно. Зато я знаю, что хотя бы в чем-то V и D-50 поможете быть не правы. Не боги горшки обжигают. |
|
what do you reckon, bro V? I'm leaving soon, going to Portugal for weekend. I've got some property down there. Have a nice weekend ev'rybody!! |
|
Kinsman, sorry, давно хочу спросить, а русский язык Вам родной? Без обид, но я часто не понимаю, что Вы хотели сказать. "Зато я знаю, что хотя бы в чем-то V и D-50 поможете быть не правы"???? |
|
а почему никто не предложил desolated? может, там при большевиках картошку хранили abomination of desolation c) |
|
не надоело еще про большевиков и картошку, которую они где-то там хранили? где было место, там и хранили... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |