 |
|
Subject: Приказ на назначение construct. Подскажите, существует ли какая-то особая форма приказа?Контекст: Иванова Константина Семеновича, мастера СМР МП-7, назначить ответственным за выполнение работ на объекте пакет 4.4. ... с 10.07.2006г. |
| назначить - appoint |
|
Да, конечно, appoint. А будет ли корректно звучать фраза: Ivanov .... is to be appointed as foreman ...? |
| Может быть, I hereby appoint ... ? |
|
satka Его ИМХО не назначают быть мастером. |
|
Очень ИМХО: The foreman of ..[SMP MP-7].. Konstantin I. Ivanov is hereby appointed to be responsible for implementation of works/ service at... [project site package] ... |
|
или ... assigned responsibility for implementation ... |
| is hereby appointed to be... OK. Thanks everybody! |
| You need to be logged in to post in the forum |