 |
|
Subject: subtitles All operas are performed in the original language but are discereetoly subtitledРечь идет о Королевском оперном театре в Лондоне. Кто-нибудь знает, как они там пускают субтитры? |
|
discreetly subtitled сопровождаются [ненавязчивыми]/[не привлекающими лишнего внимания] субтитрами |
|
На сцене оперного театра??? Это как? Может, у них там экран какой есть? просто эта фраза с "ненавязчивыми субтитрами" мне не нратися - разъяснить ее нужно. Не как сову, конечно, но все же. |
| есть экран - над сценой |
| Видела такую штуку, и не раз, хотя и не в Лондоне.Титры довольно крупные, действительно над сценой, чтоб было видно с любого места в зале. |
| You need to be logged in to post in the forum |