 |
|
link 13.07.2006 11:24 |
|
Subject: bank term if in russian you can say that "symma proxodila na/cherez (not sure which is right:)) shyot", what do you say in english? I can't remember. :(
|
| sum was posted to the account |
| все-таки как это звучит по-русски? |
|
link 13.07.2006 11:40 |
| but it can't have been posted. the thing is that this amount could be there still and it may not be. how the heck do you say that? |
| was credited to the account? |
| the amount was transferred to account |
|
link 13.07.2006 11:46 |
|
but the amount prohodila. its probably not there anymore. credited and transferred to the account leave you thinking it is still there. :( |
|
transferred through account appeared on account or may be just went through account these are my guesses. do they make any sense? |
| Дайте весь контекст |
|
link 13.07.2006 11:58 |
|
irisha that is the context its something i was just trying to remember :) |
| let us know when you do, please |
| amount was handled over the XXX account? |
| You need to be logged in to post in the forum |