 |
|
Subject: Прямо загадка какая. Фантастика Фантастический роман. Инопланетяне напали на Землю.Помогите перевести фразы: Capt Morgan: Good work Private. Now, deposit the bio-matter you’ve collected onto the Cypher military drone. Capt. Morgan: You can use the Cypher to upgrade your weapons. Спасибо. |
| :) |
|
Капитан Морган: Молодец, Рядовой. А теперь сбрось био-материю, которую ты собрал, в самоуправляемый ЛА с бортовым номером О. Капитан Морган: Теперь с помощью ЛА О ты сможешь модернизировать наше вооружение. |
| Ага, это ж про мой любимый ром :) |
| Про что? |
| не относящася к Вашему вопросу шутка, речь идет о "Captain Morgan", известном ямайском роме. |
|
*Фантастический роман* Больше похоже на компьютерную игру. "Так держать, рядовой/солдат! А теперь, помести(те) собранный биоматериал в мобильный модуль(например) "Сайфер"" Ты можешь использовать "Сайфер" для модификации своего оружия. |
| drone в фантастике обычно небольшой вспомогательный робот. |
|
**модификации своего оружия** - не пойдет, но может только для комп. игры |
| Иногда книги пишут активные поборники компьютерных игр, причем чем больше развиваются КИ - тем больше таких авторов. Так что перенос сленга из игры в книгу не такое уж несбыточное явление. |
| You need to be logged in to post in the forum |