 |
|
link 12.07.2006 12:13 |
|
Subject: оформить документ на свое имя Больше всего интересует предлог в этом случае :)пасибо. |
|
Нат, конечно же in get a certificate in their own name as in http://www.ukcites.gov.uk/license/Bulletin17.html Но я тебе советую привести контекст, т.к те кто придет сюда после меня все равно его потребуют. |
|
link 12.07.2006 12:23 |
| Спасибо кин, но контекст тут не принципиален - допустим, оформить имущество на свое имя. Или вот еще: записать ребенка на свое имя, например. |
|
Не врать и гадать не буду, Лучше подождать, если время позволяет V. Насчет ребенка check it out here: http://answers.yahoo.com/question/?qid=1006050302401 UK the law states that you can register the child in your name |
| Кас "контекст тут не принципиален" - лучше, по-моему, не дожидаться V, а стремительно двигаться к канадской границе. :-) |
| Это Вы к чему Ириша? |
|
не успеете догоню и висеть вам на крюке, ожидая своей очереди после "Лаврова, бл..., ума у него палата", шеф-повара с евойной подмёрзшей карпачей и умото :-)) |
| kinsman: это я к тому, что данное заявление о непринципиальности контекста очень... наивно, мягко говоря. Оформить документ/оформить имущество/записать ребенка на свое имя - все это будет переводиться по-разному, и для каждого из этих выражений в разных контекстах будут разные варианты - а не то, что один вариант для них для всех. Но, естессно, это мнение человека, никогда не изучавшего лингвистику-стилистику-фигистику (далее по списку). :-) |
|
Наташа,....,...., слушайте Иришу. :-) Дурного не держит-с |
| V, Вы Наташе бы подсказали чо умного, если, конечно, такое возможно, Про контекст я же сказал выше, поэтому выступление Ириши в данном случае немного не в тему. А вот квалифицированного мнения так и не услышали. |
|
Да нет, очень даже в тему: оно охватывает то, что было затронуто, НО ТАК И ПОВИСЛО БЕЗ КОНТЕКСТА, в предыдущих постах. И не услышите ни Вы, ни Наташа квалифицированного мнения без контекста. V, ничего что я за тебя ответила? :-) |
| (поправляя и вытирая крюк, мурлыкая себе под нос и тихо усмехаясь) ничё, ничё... |
| Да вы же за него столько раз отвечали, что почти уже выполняете его секретарские обязанности. А мнения мы так и не услышали. |
| какие я обязанности перед V выполняю, я уж как-нить сама... ладненько? А мнения так и не услышите. :-) |
|
Феликс, остыньте. "Не имейте этой привычки быть нервной на работе" (с) Иришу слушайте |
| Я спокоен как космонавт. В данном случае "кипятся" женщина по неизвестной мне причине. Кстати это второй случай, когда Вы откровенно игнорируете мою просьбу. А про Иришу я сказал правду. Если **А мнения так и не услышите. :-)** Если Вам приятно, что за Вас отвечают - это Ваше дело, но то, что Вы так со мной обращаетесь я считаю личным оскорблением в свой адрес. |
|
link 12.07.2006 13:51 |
|
Ох, неохота снова в эту тему лезть, ибо душка кинсмэн уже давно и точно ответил :) Ириша, в данном случае действительно неважен контекст. Можеть быть сколько угодно вариантов начала фразы: to issue / formalize a document, to legalize / register property ownership papers, register a child... и все равно в конце будет in one's own name. Что мне и требовалось услышать. Точка. |
| kinsman, Вы в своем посте упомянули мое имя, так что я отвечала больше за себя, чем за V, а уж что я пишу, обращаясь к нему, так он поймет, а Вам - необязательно :-). Что, вагон с чупачупасами таможня задержала? |
|
Я не лезу к Вам в душу, ради Бога. Личные дела - дела исключительного каждого в отдельности взятого индивидуума. Вот здесь V так сказать меня "прокатил" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=63245&L1=1&L2=2&SearchString=Clear Market&MessageNumber=63245 Чем не вещдок. Так же и сейчас. А потом: "Феликс, остынь". А я по-философски спокоен. Два случая уже тенденция или это опять моя мнительность, как Вы думаете V? |
|
Что значит "прокатил"? Это действительно обсуждалось на форуме, и вопрос был задан мной (около года назад). Термина конкретного нет. А в данном случае... V, может, я чего-то не понимаю, и ты действительно можешь дать вменяемый перевод, основываясь только на том, что предоставил аскер? |
| Вопрос в ссылке был задан мной, совсем недавно. Результат т.е. ответ и последующее обсуждение много прочесть там же. |
|
kinsman: а Вы что, действительно считаете, что V должен комментировать все вопросы, обращенные к нему? Хотите я Вам насобираю дюжину веток (а то и больше), где мои призывы к лоерам (кто бы это мог быть?) или V лично остались без ответа? Что, надо было воспринять это как личное оскорбление? Или подумать над тем, почему человек не ответил? :-) Ну и вот Вам ссылка: |
| Опять Вы за него. Ну, раз V взялся в моем посту - долг честного человека. А прикалываться каждый может. В принципе, не должен, абсолютнно согласен. Но можно хотя бы так и сказать. Не знаю, а то крюк-фигюк. Впрочем как сказал уже выше, дело каждого. |
|
***ибо душка кинсмэн уже давно и точно ответил *** и ***... конце будет in one's own name. Что мне и требовалось услышать. Точка. *** Наташа, если Вам "требовалось услышать" именно это и душа Ваша на этом успокоилась - я искренне рад за Вас и за Ваше душевное равновесие.:-) Если Вас устраивает успокаиваться душой на околесице - флаг Вам в руки. Просто надо четко и осознанно сказать самой себе: "Наташа, мне тут подсказали околесицу, но поскольку подлинная правда для меня в данном конкретном случае не важна - я успокоюсь душой и на околесице и приму ее". А теперь не для Вас, а для тех, кого реально интересует правильный английский язык: перевести ЭТО без контекста - НЕЛЬЗЯ. В ста примерах с выражением "на своё имя" это выражение будет значить сто разных вещей и, соответственно, переводиться ста разными способами. Именно поэтому ответа на вопрос аскера здесь никто и не получит. Кудос Ирише :-) |
|
А я все был бы поделикатнее. Деликатность - фирменный знак интеллигентного человека. Может Наташа, что-то не понимает в Ваших с Иришей приколах, но интеллекту, воспитанию и интеллигентности не хуже Вашего будет. Тем более я бы сразу прокомментировали как в последнем посте не было бы ничего. Но Вы благородно встали в позу. Да Вы поможете это позволить. Но я не могу это назвать нормальным. И весть сыр-бор из-за Ваше надменности и высокомерия. А репертуар бы сменил. Надоело мальца, как прочем и Ваши с Иришей лобзания и слюни. |
|
кинсман, вы,... честно - юмор понимаете? :-))) См. ветку про мои похороны - там весь итог моей творческой биографии |
| You need to be logged in to post in the forum |