 |
|
Subject: looks suphisticated Пожалуйста, помогите перевести и подскажите правописание.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| sOphisticated (см. мультитран). |
|
если про человека/ одежду, то: looks sophisticated = выглядит элегантно |
| выглядит утонченно |
|
с изысканной внешностью или полупхххр если о мужчине |
|
полупхххр это как? |
| А если про оборудование, то "современное, по самым новейшим технологиям". |
|
Млин, тяжело объяснить. Это когда вроде бы как мужик, вроде бы как и нет. Что среднее. Незолотая середина. Г-н Зверев, к примеру, он вроде бы как, а с другой стороны вроде бы как...ну т.е. шибко утонченная натура. |
| Аааааа! Ну если шибко, то конечно :) |
|
link 12.07.2006 7:28 |
|
кинсмэн, прально, ну нее нафиг эту политкорректность :) Тока смотри, на этом сайте тож есть защитники секс-меньшинств, щас тухлыми помидорами закидают :) А насчет Зверева - ну разве плохо быть "и тем, и другим", это ж такая универсальность :) |
|
Вебстер sophisticated b : having a refined knowledge of the ways of the world cultivated especially through wide experience 2 : devoid of grossness: as a : finely experienced and aware b : intellectually appealing |
|
Скай Согласна с Вами: sophisticated = refined. И точка. |
|
*секс-меньшинств*, пральна, а не большинств. Меньшинство никогда не было в городе главным и всегда нервно курило в коридоре, пока официального не выползло наружу и также официально не получило в грызло во время гей-парада. Пусть знают свое место. Или едут в Голландию. |
|
Тише! Тише! Не нужно конфронтаций! |
|
link 12.07.2006 7:42 |
| Это не конфронтация, это кин такой экспрессивный :) |
|
Не напоминайте мне о гей-параде, до сих пор жалею, что на него не пошел... С КАМЕРОЙ! Из головы вылетело :-( Хотел поснимать, блин. И заранее было ясно, что будет какой-никакой мордобой, который тоже хотелось увековечить в цифровом виде. С другой стороны, может, и правильно сделал, что не пошел: глядишь, еще камеру разбили бы нафиг. Не одни, так другие. :-) |
| Я уже остыл. Высказался, стало легче. Дальше за работу. Просто я не фанатик, а здравомыслящий индивидуум. |
| А у меня новенькую камеру стырили в Рио на гей/транс-параде :(( |
| Предлагаю поднять запылившуюся ветку про гей-прайд - она тогда точно станет олл-тайм рекордсменом :-)) |
|
Juliza, сочувствую. Правильно я сделал, что не пошел. |
| А где он был, парад-то?.. |
|
link 12.07.2006 8:02 |
| Мда, на этом форуме несколько тем обречены на успех - геи/футбол/женщины и все сопутствующее :) |
| На то же напирал Deserad. Далее без комментариев. |
| kinsman - просто молодец. 100% seconded. |
|
Да, ладно вам! У меня есть хорошие знакомые с ориентацией. Никакого выпячивания. Никаких заморочек. Все нормально. Приятные люди. Не нужно так, ни к чему это. .. и, кстати, вернувшись к вопросу аскера, ориентация никакой связи не имеет с "sophisticated". |
|
Да вообще, имхо, аскер задал вопрос только потому, что в слове была опечатка и оно не нашлось в словаре :) Juliza, против отдельных личностей, в принципе, никто и не выступает и у многих есть такие знакомые. Народ возмущается по поводу их пиара :-) |
|
Пиарить они себя любит, и других к тому же подбивают. 2 Juliza они не приятные - а противные (это их идейный лозунг) |
| Это я тоже чётко просекла :) |
|
Мой предыдущий ответ был Славе. Кинсман, пиарить это то, что я называю "выпячивать", что я тоже терпеть не могу! |
| ДмитрийDE: контекст |
| Kinsman - я тоже ненавижу выпячивания, и сам никогда ничего не проявляю - нигде!!!! :)) Ведь из-за этого и приходится выслушивать (и тут же правда выпускать наружу! :))) )реплики от таких, как Вы! Не было бы имиджа Моисеева и Зверева (которых сам тоже терпеть не могу), может и говорили бы по-другому обо всем..))) |
| You need to be logged in to post in the forum |