 |
|
Subject: немаловажным также является усиление конкуренции со стороны крупных зарубежных сетей На сегодняшний день конкуренция на российском рынке розничной торговли продуктами питания является одной из самых высоких в России... Немаловажным также является усиление конкуренции со стороны крупных зарубежных сетей, в частности, "Auchan", "Metro", "Billa" и др.
|
|
имхо: Among other significant developments/trends/considerations (that leaps to the eye)is a toughening competition/mounting competitive challenge presented by major international (retail) chain stores such as.... |
| Может попроще? Что-то вроде Another challenge for/facing domestic retailers... ??? |
| попроще согласен, но почему domestic retailers? |
|
А как? Russian retailers? Чё-то мне не очень :-). В вопросе стоит: "российском рынке розничной торговли" - ну, если речь изначально идет о России, то domestic нормально. Или Вы о другом спрашиваете? |
| Т.е. несмотря на то, что эти фирмы международные, их можно обозвать domestic при условии, что они действуют на российском рынке, так? |
| kinsman: жарко? :-)) challenge-то для кого? Для наших (domestic). И заключается challenge в конкуренции со стороны foreigners. :-) |
| Да, жарко. |
| You need to be logged in to post in the forum |