 |
|
Subject: Прошу помощи с переводом фразы. econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Overall, music sales during the first half of 2006 showed a net gain of about one-tenth of one percent compared to the first six months of 2005. Заранее спасибо |
|
Имхо: В целом, при реализации музыкальной продукци в течение первого полугодия 2006 года была получена чистая прибыль в размере одной десятой процента от показателя за первое полугодие 2005 года. |
| зафиксирована вместо получена |
|
какая-то микроскопическая прибыль получается :-) имхо прирост прибыли составил... далее по тексту |
| А мне кажется, что net gain здесь означает не "чистую прибыль", а "чистый прирост", то есть объем продаж в первом полугодии вырос приблизительно на одну десятую процента по сравнению с первыми шестью месяцами 2005 года |
| Согласен. Иногда руки делают то, о чем не знает голова. |
| You need to be logged in to post in the forum |