 |
|
Subject: повысить рейтинг подскажите, пожалуйста, грамотный перевод "повысить рейтинг" в таком вот контексте:"агентство такое-то повысило долгосрочный кредитный рейтинг такой-то компании" спасибо заранее. |
| to upgrade the rating |
|
Спасибо! все, буду лечиться электрическим током! |
| + boost the Company's standing/increase the company's reputation |
| kinsman, это термин, хотя все равно спасибо за ответ . :) |
| Сорри за демарш, теперь вижу. |
|
можно еще и так, цитирую: Moody's Interfax upgrades [issuer] to Aaa.ru |
| You need to be logged in to post in the forum |