 |
|
Subject: Резенция к фильму "Шоколад" Доброе утро, дорогие коллеги!Голова уже немного набекрень, не могу сформулировать, может поможете? Just as she is about to raise the white flag, an unexpected romance with a stranger forces her to choose between leaving her hostile surroundings or making a true difference to the townsfolk. Интересует последняя фраза making a true difference to the townsfolk, не совсем понимаю, что это значит. Если кто-то смотрел фильм Шоколад, наверное знает о чем речь. Заранее спасибо Начинается мой перевод так: Как только она решает поднять белый флаг, нежданный роман с незнакомцем вынуждает ее выбирать между тем, чтобы уехать из этой враждебной среды или.... |
| выделиться из толпы? |
|
И когда она почти уже сдалась, неожиданный роман с незнакомцем ставит ее перед выбором: уехать от этого недружелюбного окружения или же изменить (мировоззрение) жителей городка. там флага не было... %) был маленький городок |
| М.б., изменить жителей городка? По сюжету героиня открывает шоколадный магазин в довольно захолустном месте, воюет с мракобесием и в итоге добро побеждает :) |
| Сашильда опередила :) |
| making a true difference - что-то изменить (к лучшему), внести вклад и т.п. Очень ходовая фраза. |
| фильм смотрела, там незамужняя женщина приехала в маленький городок и открыла шоколалное кафе, а все ее в штыки восприняли, мол, чужая, незамужняя, с ребенком. бизнес не пошел, народ кругом злой, вот она решила было уехать уже, да тут приплыл моряк, любоф случилась, а со временем и жители приняли и ее, и моряка (правда, перед этим пришлось их проучить). так, краткое описание - мож поможет. |
| спасибо, добрые люди за помощь в решении этой сложнейшей задачи %) |
| А никто не знает, где можно фильм скачать? Давно хотелось посмотреть... |
| фильм не знаю, но пять минут назад скачала книгу на англ, если хотите пришлю на мыло |
| katusia, ухты, как интересно! пришлите мне, пожалуйста, если вам не трудно! jesie@ua.fm |
| You need to be logged in to post in the forum |