 |
|
Subject: проверьте, пож, правильность перевода с русск на англ Выдача Банком Векселей осуществляется не позднее рабочего дня, следующего за днем составления векселей Банком. Выдача Векселей осуществляется по месту нахождения Банка и оформляется актом приема-передачи.The Promissory Notes shall be transferred by the Bank not later than on the day, next to the day of their issuance by the Bank. Transfer of the Promissory Notes shall be carried out at the place of the Bank’s location and shall be confirmed by drawing up a deed of transfer. |
|
не касаясь терминов и артиклей, могу заметить следующее: "день, следующий за днем" - обычно пишут "the day following the day of..." "at the place of the Bank’s location" - масло масляное |
|
Th promissory notes shall be issued not later than the first working day following the day of their drawing up by the Bank. The promissory notes shall be issued at the Bank's location which is to be set out in the Acceptance Report. |
| You need to be logged in to post in the forum |