иметь статус министерства

link 10.07.2006 12:35

Subject: иметь статус министерства

Поиогите, пожалуйста!

Мой контекст

Главмосстрой (прежде – главное управление по жилищному и гражданскому строительству в Москве) был образован постановлением Совета Министров СССР в 1954 году и имел статус министерства.

Мой перевод

GLAVMOSSTROY (formly - chief administration of residential and civil construction activity in Moscow) was established by a Resolution of the Council of Ministers of the USSR in 1954, and....

то, что в скобках тоже вызывает сомнения...

triplet ✉

link 10.07.2006 12:49

consider: cabinet-level agency

The United States created a new cabinet-level agency, the Department of Homeland Security, in direct response

ministerial-level agency
The Office of the Government (OOG) is a ministerial-level agency which functions to assist the government and the Prime Minister.

e-sve ✉

link 10.07.2006 13:01

Как ИМЕТЬ СТАТУС будет?

просто: and was a ministerial-level agency or
and was considered a ministerial-level agency ??????? или что-то более подходящее?
А может ministry-level а не ministerial-level?

Thanks

Ilyanna ✉

link 10.07.2006 13:03

(former Chief Administration for Residential and Civil Construction in Moscow)... had a status of the ministry.

e-sve ✉

link 10.07.2006 13:08

Спасибо!

lоpuh ✉

link 10.07.2006 13:13

e-sve, mind your spelling: formERly, not formly

e-sve ✉

link 10.07.2006 13:28