заранее спасибо

Единственный известный мне бумажный источник, в котором приведены правила чтения физических формул, -- это "Рус-Англ. разговорник для физиков (ядерная физика и смежные области" (М., Рус. яз., 1977).

С правилами чтения матетатических формул попроще.

1. С адреса http://window.edu.ru/window_catalog/files/5923/aristova.pdf

можно скачать вот такое пособие:
"КАЛИНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ.
В. М. АРИСТОВА -- МАТЕМАТИКА. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.
Учебное пособие по чтению и переводу математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке.
Калининград 1999"

PDF-Файл размером 425 КБайт.
Поскольку пособие составлено гуманитарием, кое-что вызывает улыбку, но правила чтения формул даны корректно.

2. Можно зайти на страницу http://www.sergiochiodo.it/readingmaths.htm
Там примерно то же самое.

3. Наконец, немного можно найти здесь:
http://www.lingvofanclub.info/howto.htm#formulas

Всего доброго.