 |
|
Subject: exorcizer помогите пожалуйста перевести
|
| Look for "exErcizer" |
|
10-4, 1) look up, а не look for. 2) а может не exErcizer стоит искать, а exorciST? |
| Батеньки, а может это ваще искусственное слово, типа неологизма, нечто среднее между Exercizer и Exorcist? Тогда и в русском надо будет придумать такое слово. |
| Да нет, exorcizer - это то же самое, что и exorcist. Употребляется, наверно, реже. |
| Верно, Слава. Так оно и есть. |
| Экзорцист. Изгоняющий дьявола. |
|
link 7.09.2004 12:56 |
|
2 Dosh Может, "БЕСОВЕСОГОН"? - Если понимать exerciser как спортивный тренажёр. |
| Интересная идея: то есть, сначала изгнание бесов на тренажере (exorcizer), а потом уже на практике :-)) |
|
2 Янко "БЕСОВЕСОГОН"? Выпьешь рюмочку и бесов как не бывало. И спортивных тренажеров не надо. |
|
link 7.09.2004 14:45 |
|
У Вас, Dosh, видимо, только юношеский разряд по литр-болу, раз Вы такое допускаете. У меня-то самого КМС, но даже я знаю, что, например, у МС (мастер спорта) и МСМК (мастер спорта международного класса) как раз наоборот - рюмочка и бесы суть вещи неразделимые. :)) Трактовка Slava' как-то звучит более жизненно :)) |
| рюмочка и бесы суть вещи неразделимые? Дык это от человека зависит. Есть люди, которые после рюмочки в драку лезут, а есть такие, что после рюмочки веселыми становятся. Я из второй категории. А вы, Янко, наверно из первой категории? Как саданете там во Врощеницах по рюмочке и выходите в поле биться наверно. |
|
link 7.09.2004 16:12 |
| 2 Dosh. Не, я из третьей. Как приму стакашок Врощеницкой горькой, дык сразу веселым становлюсь и в драку лезу. Вот байку знаете про Змей-Горыныча - "ну и что что трус, ну и что что чмо трехголовое, - зато живой остался". Дык изначально вместо Илюши Муромца в этой байке я фигурировал. |
|
2 Янко Типа очень весело зубки выбиваете с улыбкой на устах? |
|
link 8.09.2004 9:37 |
|
Dosh, фу, что за вульгарщина! Я бью аккуратно. Но сильно. Буагыгыхыахахахахххххх! К тому же стоматология и Змей Горыныч - это из другой байки. Не про меня. |
| А у вас во Врощеницах Горынычи водятся? У нас в Болгарии, в деревне Долноводеничево есть, только его называют Ламя. |
|
link 8.09.2004 9:55 |
|
И эти.... ЭТИ ЛЮДИ!!!! ЭТИ ЛЮДИ ИЗ ЭТОЙ ДЕРЕВНИ!!!!!!! ИЗ ДОЛНОВОДЕНИЧЕВА!!!! смеются над моими Врощеницами ;)) Вместо ответа я расскажу Вам одну байку про Илью Муромца (очень дальнего моего родственника): - Однажды пошел Илья Муромец в лес дремучий. И повстречался ему как-то раз Змей Горыныч, два раза - Кикимора, три раза - Кощей Бессмертный и пять раз - Баба-Яга. В общем, классные были грибы... |
|
Хехе, сказка ложь да в ней намек. Да, грибочки у вас во Врощеницах видно хорошие. А травка тоже наверно зеленая-зеленая? Аж из иллюминатора видна наверно. |
|
link 8.09.2004 10:09 |
|
...Warm smell of colitas Rusing up to the air... Классика, знаете ли. |
|
А я-то, блин, все думал, и що ето в тех прыпевах поют? А оказывается "Вилько тоже хОтел в Калихворнию!" :)))))))))))) |
|
Welcome to the hotel "Vroshenitza" Such a lovely place There's plenty of rooms at the hotel "Vroshenitza" Any time of year You can find Yanko here. |
|
link 8.09.2004 10:27 |
|
'Relax' told me Yanko. 'We are programmed to receive. You can check out any time you like But you can never leave.' Looks like I gonna never leave this thread... :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |