 |
|
Subject: blackwater and greywater Есть ли разница между blackwater and greywater, ведь обе сточные воды??Заранее спасибо:) |
|
есть. blackwater - это совсем говенная, а greywater - это еще более-менее. :))) |
|
link 7.09.2004 10:11 |
|
Vedun, похоже, прав. Greywater еще можно вернуть в оборот, а вот blackwater - уже нет. Еще вариант различия - смотря чем кормить пользователей канализации. Если, например, черной икрой - то blackwater, а если, скажем, серым хлебом - то greywater :))) |
| Спасибо за помощь. Только как это технически грамотно сказать? |
| Может, вода высокой и средней загрязненности? |
|
Не, Янко. Если серым хлебом, то получится greypaste. :))) Blackwater получится при кормлении искусственной черной икрой. Недавно я на такую попал - позарился на дешевизну. Ну и пакость же, доложу я вам! :))) |
|
link 7.09.2004 10:48 |
| 2 Jucy: так ить, в Мультитране же есть: "фекальные стоки" и "бытовые сточные воды" |
|
Неа, alex-ander. Стоки тетушки Феклы для Jucy не подойдут. Она же переводит про олимпийский swimming pool, а не shitting pool... :))) |
|
2 Vedun Ну в бассейне же есть туалеты и душевые :) |
|
link 7.09.2004 11:29 |
| Ой, звиняйте, батьку! "Плавали, знаем" (с)... Тоись, хотел сказать, НЕ плавали, НЕ знаем... :О))))) |
| а в словаре написано, что blackwater - это бытовые сточные воды, а greywater - это просто грязная вода |
| You need to be logged in to post in the forum |